Наши сотрудники

Елена

 Основное образование:
2013-2015 - Санкт-Петербургский Государственный Университет, филологический факультет, кафедра немецкой филологии, специальность: теория перевода и межъязыковая коммуникация (диплом магистра с отличием)
2009-2013 – Санкт-Петербургский Государственный Университет, филологический факультет, кафедра немецкой филологии, специальность: лингвистика (немецкий язык) (диплом бакалавра с отличием)

 Награды и сертификаты:
2015 – международный сертификат Goethe-Zertifikat C2
2013 – международный сертификат Goethe-Zertifikat C1
2009 – международный сертификат уровня С1 DSD II
2009 – призер Всероссийской Олимпиады школьников по немецкому языку

 Стажировки:
2014, октябрь-декабрь – стажирвка в университете г.Фрайбург, Баден-Вюртемберг Германия
2014, август – летний курс перевода в г. Кассель, Германия
2012, август – летние языковые курсы при Эрфуртском Университете, Германия
2009, июль – август – языковой лагерь в Баварии, Германия
2008, апрель –июль – немецкая школа Sekundarschule "Am Weinberg", г.Хафельберг, Германия (в рамках обмена для школьников)

 Опыт работы:
с 2009 – преподаватель немецкого языка
2016-2017 – преподаватель на курсах немецкого языка (Москва)
2013 –2014– преподаватель немецкого и английского языка на курсах иностранных языков при филологическом факультете СПбГУ

 Основные переводческие проекты:
–устный перевод на встрече заместителя Министра юстиции РФ с заместителем директора Федерального ведомства юстиции Федерального департамента юстиции и полиции Швейцарии
–синхронный перевод на V Международном форуме по энергоэффективности и энергосбережению ENES 2016
– устный перевод для Robert Bosch GmbH
– перевод для УФМС Москвы
– устный и письменный переводчик в рамках следственных действий по делу Гринписа („Arctic Sunrise“)
– перевод текстов для сайта комиксов от Гете-Института